1
00:00:11,945 --> 00:00:13,190
Звучи добро.

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,592
Ја ћу завршити
и видимо се тамо.

3
00:00:15,616 --> 00:00:19,265
Побринувши се за мало
нешто прво. У реду.

4
00:00:19,658 --> 00:00:21,046
Волим те, душо.

5
00:00:52,652 --> 00:00:54,422
Да, ко је то?

6
00:00:56,424 --> 00:00:57,791
хало?

7
00:01:26,120 --> 00:01:27,255
тата.

8
00:01:30,230 --> 00:01:32,993
Било је много о томе
о твом оцу нисам имао појма.

9
00:01:36,744 --> 00:01:39,080
- Зашто?
- Зато што је тражила моју помоћ.

10
00:01:40,888 --> 00:01:41,888
знаш,

11
00:01:42,162 --> 00:01:44,630
Тата је имао много проблема.

12
00:01:48,146 --> 00:01:49,547
Ах.

13
00:01:49,810 --> 00:01:51,145
Мм.

14
00:01:58,665 --> 00:01:59,833
Ранди, шта има?

15
00:01:59,857 --> 00:02:01,856
Цолт .45, шта се дешава, човече?

16
00:02:01,880 --> 00:02:03,548
Како је тај викенд
у Новом Мексику те лечи?

17
00:02:03,824 --> 00:02:06,096
Тихо. ста се десава?

18
00:02:06,120 --> 00:02:07,591
У реду, одмах, урадимо то.

19
00:02:07,895 --> 00:02:10,073
Имамо Грацие Јеннингс. Управо је објавила

20
00:02:10,097 --> 00:02:11,975
награда да пронађе свог дечка Треиа.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,777
Колико дуго га нема?

22
00:02:13,801 --> 00:02:15,312
Од синоћ.

23
00:02:15,336 --> 00:02:17,046
- Једва недостаје.
- Да, знам,

24
00:02:17,070 --> 00:02:19,916
али постоји награда од 10.000 долара
и они су у Форт Морису, Тексас.

25
00:02:19,940 --> 00:02:22,051
Ок, то је пар сати
далеко одавде.

26
00:02:22,075 --> 00:02:25,314
Тако је. Мислио сам да ти
могао помоћи малој дами.

27
00:02:25,338 --> 00:02:27,123
Била је прилично стиснута
о детаљима,

28
00:02:27,147 --> 00:02:28,725
али могао сам да кажем да је уплашена.

29
00:02:28,749 --> 00:02:30,252
У реду. Можете ли ми послати адресу?

30
00:02:30,276 --> 00:02:31,810
Долазим до тебе.

31
00:03:00,514 --> 00:03:03,284
Грејси? Здраво. Цолтер Схав.

32
00:03:03,677 --> 00:03:05,679
- Ценим што сте дошли, г. Схав.
- Наравно.

33
00:03:06,987 --> 00:03:09,877
Ух... Нисам сигуран како ово функционише.

34
00:03:09,901 --> 00:03:11,960
Па, зашто ми не кажеш за Треиа?

35
00:03:11,984 --> 00:03:14,020
Он је твој дечко, зар не?
Има ли локалну ветеринарску клинику?

36
00:03:14,044 --> 00:03:16,614
Да, тако смо се, заправо, упознали.

37
00:03:16,864 --> 00:03:20,210
Направио је кућни позив када је један од
моје најбоље кобиле су отишле.

38
00:03:20,234 --> 00:03:21,630
И нема га око 14 сати?

39
00:03:21,654 --> 00:03:23,847
Ух, 15 сати.

40
00:03:23,871 --> 00:03:25,574
Требало је да се видимо синоћ

41
00:03:25,598 --> 00:03:28,668
и отићи у вечерњу шетњу
на стази кањона,

42
00:03:28,692 --> 00:03:30,402
и никада се није показао.

43
00:03:31,011 --> 00:03:33,882
А сада не могу да га добијем.
Нема позива или порука.

44
00:03:33,906 --> 00:03:35,808
И такође се није појавио
за посао данас.

45
00:03:36,450 --> 00:03:39,996
Само сам забринут
да му се нешто догодило

46
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
јер није као он
да тако оде ван мреже.

47
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
Да ли сте звали полицију?

48
00:03:47,895 --> 00:03:49,797
Никад нисам стигао до тога.

49
00:03:51,832 --> 00:03:53,024
У реду.

50
00:03:53,867 --> 00:03:55,745
Грејси, начин на који ово функционише је,

51
00:03:55,769 --> 00:03:58,388
ако желиш да ти помогнем,
мораш ми све рећи.

52
00:03:59,006 --> 00:04:00,098
ОК?

53
00:04:00,708 --> 00:04:02,410
шта је то? ста се десава?

54
00:04:05,178 --> 00:04:06,563
Само то...

55
00:04:07,381 --> 00:04:10,894
чинило се да има више новца у последње време.

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,229
Води ме на отмјене вечере.

57
00:04:13,253 --> 00:04:15,447
Поклони, причамо о путовањима.

58
00:04:16,509 --> 00:04:19,326
Јесте ли га питали где
од кога је долазио нови новац?

59
00:04:20,321 --> 00:04:22,913
Да, али био је стидљив.
Не би причао о томе.

60
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
И зато се надам да можете помоћи.

61
00:04:27,413 --> 00:04:29,248
ја га волим.

62
00:04:30,804 --> 00:04:33,206
И ја-нудим све што могу.

63
00:04:33,924 --> 00:04:36,927
И немам коме другом да се обратим.

64
00:04:40,927 --> 00:04:42,641
Молим вас помозите ми.

65
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
Да. ја ћу ти помоћи.

66
00:04:47,988 --> 00:04:49,399
- Хвала.
- У реду.

67
00:04:49,423 --> 00:04:51,601
- Дај да видим шта могу да ископам, ок?
- У реду.

68
00:04:51,625 --> 00:04:52,726
- У реду.
- Хвала.

69
00:04:53,927 --> 00:04:59,075
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

70
00:04:59,099 --> 00:05:00,510
Хеј, јеси ли добио пинг на Трејевом телефону?

71
00:05:00,534 --> 00:05:02,650
Ух, не још.
Или је искључен или ван домета,

72
00:05:02,674 --> 00:05:06,616
али последњи пинг је био
у Беллвоод Лодге.

73
00:05:06,640 --> 00:05:08,051
Ух, кредитне картице?

74
00:05:08,075 --> 00:05:09,719
Не, није користио ниједну
од јуче,

75
00:05:09,743 --> 00:05:12,422
али он резервише собу
у овом хотелу, као, редовно.

76
00:05:12,446 --> 00:05:15,124
И за оно што је платио,
Знам да је то отмено место.

77
00:05:15,148 --> 00:05:17,293
Дакле, претпостављам да је код Др. Долиттлеа

78
00:05:17,317 --> 00:05:19,262
добио малу страну нешто-нешто.

79
00:05:19,286 --> 00:05:21,531
Можда. слушај,
провераваш му финансије?

80
00:05:21,555 --> 00:05:23,953
Девојка каже да има новог
новац који долази однекуд.

81
00:05:23,977 --> 00:05:26,856
пакао да. Он је правио
огромне депозите на његов банковни рачун.

82
00:05:26,880 --> 00:05:28,062
да погодим,

83
00:05:28,086 --> 00:05:29,473
- сав кеш.
- Знаш то.

84
00:05:29,497 --> 00:05:30,599
У реду.
Слушај, ти настави да копаш.

85
00:05:30,623 --> 00:05:31,892
Ја идем главом
у хотел одмах.

86
00:05:31,916 --> 00:05:33,384
- Јавите ми шта сте нашли.
- Схватио си.

87
00:05:36,003 --> 00:05:37,306
Хоћеш кафу?

88
00:05:37,330 --> 00:05:40,016
Ух, ја сам, заправо
више мате момак.

89
00:05:40,040 --> 00:05:41,685
- Мате?
- Тако је.

90
00:05:41,709 --> 00:05:44,729
У реду, ставићу то
на листи за моје следеће трчање.

91
00:05:44,753 --> 00:05:46,155
Хвала.

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,581
Могу ли да те питам нешто?

93
00:05:48,576 --> 00:05:49,726
Пуцај.

94
00:05:49,750 --> 00:05:50,784
Ти си део тима.

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,863
У реду. Цолтер Схав.

96
00:05:53,887 --> 00:05:56,766
- Наравно.
- Занима ме како то функционише.

97
00:05:56,790 --> 00:05:58,602
Као, како он проналази посао?

98
00:05:58,626 --> 00:06:00,429
Видео сам људе како се појављују на Реддиту и питају

99
00:06:00,453 --> 00:06:02,092
за помоћ у проналажењу
њихова нестала деца или било шта друго,

100
00:06:02,116 --> 00:06:05,675
али можда је више од тога
посао који се преноси од уста до уста?

101
00:06:05,699 --> 00:06:08,344
Не баш. Могу ти показати.

102
00:06:08,368 --> 00:06:10,407
- Ево.
- У реду.

103
00:06:10,431 --> 00:06:13,402
Дакле, направио сам алгоритам.

104
00:06:13,426 --> 00:06:14,928
Шаље упозорење кад год добије награду

105
00:06:14,952 --> 00:06:16,553
је постављен било где у земљи,

106
00:06:16,577 --> 00:06:18,547
па ако је Колтер у близини

107
00:06:18,571 --> 00:06:20,189
и личи на нешто
он би био заинтересован за,

108
00:06:20,213 --> 00:06:21,758
шаљемо му.

109
00:06:21,782 --> 00:06:23,860
- То је тако кул.
- Да.

110
00:06:23,884 --> 00:06:26,972
Колтер одлучује,
али ми смо ту да га подржимо.

111
00:06:26,996 --> 00:06:28,289
Импресиониран сам.

112
00:06:28,313 --> 00:06:29,699
- Да?
- Да.

113
00:06:29,723 --> 00:06:32,160
Па... мислим,
било шта од ових ствари, било када,

114
00:06:32,184 --> 00:06:34,286
Могу ти показати
ако икада пожелиш да научиш.

115
00:06:34,947 --> 00:06:36,906
Ок, можеш ли се отарасити
утеривача дугова?

116
00:06:40,967 --> 00:06:42,245
Јутро, Реение.

117
00:06:42,269 --> 00:06:43,747
Саопштења су на вашем столу.

118
00:06:43,771 --> 00:06:45,114
А кафа?

119
00:06:45,138 --> 00:06:46,774
Ох, да, молим те.

120
00:06:50,043 --> 00:06:52,221
Да ли је то иста одећа
носила је јуче?

121
00:06:52,245 --> 00:06:54,248
Да, и ја сам то приметио.

122
00:06:54,272 --> 00:06:56,409
Мора да је било
узбудљивија ноћ од мене.

123
00:06:58,619 --> 00:06:59,963
Хмм.

124
00:08:19,099 --> 00:08:21,010
- Не, сачекај мало.
- Извини.

125
00:08:21,034 --> 00:08:23,871
Извините. Не, нисам мислио
да те запрепастим, хм...

126
00:08:26,364 --> 00:08:30,554
Ја само тражим оно
човек који се пријавио у ову собу.

127
00:08:30,578 --> 00:08:31,712
Треи Ландри.

128
00:08:31,995 --> 00:08:34,647
Никога нисам видео. Извините.

129
00:08:34,671 --> 00:08:38,040
Слушај, ја, само покушавам
помоћи некоме.

130
00:08:38,351 --> 00:08:39,596
Дакле, ако нешто знате...

131
00:08:39,620 --> 00:08:41,765
Молим вас, господине. Имам двоје деце код куће.

132
00:08:41,789 --> 00:08:44,100
Само покушавам да радим свој посао.
Гледај своја посла.

133
00:08:44,124 --> 00:08:45,508
Хмм.

134
00:08:47,060 --> 00:08:49,598
Вероватно би требало да се вратим
да радим пре него што види мој менаџер.

135
00:08:49,622 --> 00:08:52,141
Требало би да кажете свом менаџеру
овде је мрља од крви.

136
00:08:52,165 --> 00:08:55,612
Видиш то? То није нормално, зар не?

137
00:08:55,636 --> 00:08:58,824
Треи је можда у невољи.
Као што сам рекао, само покушавам да помогнем.

138
00:08:58,848 --> 00:09:00,324
Дошао је овде са...

139
00:09:00,348 --> 00:09:02,485
са женом по имену Меги,
јел тако?

140
00:09:02,509 --> 00:09:04,362
Не, не синоћ.

141
00:09:04,386 --> 00:09:06,321
Не синоћ, али јесте
дођи овамо са Маггие?

142
00:09:07,314 --> 00:09:08,825
- Да.
- У реду.

143
00:09:08,849 --> 00:09:10,325
Знаш ли ко је Меги?

144
00:09:12,071 --> 00:09:13,673
Она је жена шерифа Холта.

145
00:09:16,389 --> 00:09:18,059
Видите зашто не желим да учествујем у овоме?

146
00:09:18,083 --> 00:09:19,418
Хеј, могу ли вам помоћи, господине?

147
00:09:19,876 --> 00:09:22,629
Не. Не, мислим да сам добро.
Покушавао сам да...

148
00:09:23,096 --> 00:09:25,232
пронађите особу која је проверила
у ову собу, али...

149
00:09:26,600 --> 00:09:27,911
Сада сам добро.

150
00:09:27,935 --> 00:09:28,935
У реду.

151
00:09:30,771 --> 00:09:32,248
Знате ли ко је то био?

152
00:09:32,272 --> 00:09:33,556
бр.

153
00:09:33,974 --> 00:09:36,610
У реду. Ух, можеш ићи.

154
00:09:48,055 --> 00:09:50,724
Хеј, био је момак овде
тражећи Треја.

155
00:10:08,776 --> 00:10:09,810
Зашто си ме онда лагао?

156
00:10:10,385 --> 00:10:11,587
Шта то причаш?

157
00:10:11,611 --> 00:10:14,423
Реци ми, Грацие. Или је то Маггие?

158
00:10:14,447 --> 00:10:16,249
Било би од помоћи
да знам да јеси

159
00:10:16,680 --> 00:10:18,194
удата за шерифа Холта.

160
00:10:18,218 --> 00:10:19,763
могу објаснити.

161
00:10:19,787 --> 00:10:21,631
Боље почни да објашњаваш
јер, знаш шта,

162
00:10:21,655 --> 00:10:23,599
какав год да је овај неред,
Не прихватам овакве послове.

163
00:10:23,623 --> 00:10:25,702
жао ми је. Нисам ти рекао

164
00:10:25,726 --> 00:10:27,036
јер сам мислио да ћеш ме осудити,

165
00:10:27,060 --> 00:10:28,729
али то не мења чињеницу
да га још нема.

166
00:10:29,446 --> 00:10:31,799
Само молим те реци ми шта си нашао.

167
00:10:36,069 --> 00:10:38,982
Одведен је из хотела
соба, иста хотелска соба

168
00:10:39,006 --> 00:10:41,742
у којој ви остајете.
Имао је дар за тебе.

169
00:10:42,375 --> 00:10:44,287
Нисам знао.

170
00:10:44,311 --> 00:10:46,814
Х-Мора да је планирао изненађење.

171
00:10:48,555 --> 00:10:50,091
Ок, шта то значи?

172
00:10:51,418 --> 00:10:53,721
Мислим да то значи да се клониш
од свог мужа неко време.

173
00:10:56,829 --> 00:10:58,683
Мислите ли да је имао нешто
да радим са тим?

174
00:11:00,935 --> 00:11:03,170
Ви га познајете. Мислите да је имао
нешто с тим?

175
00:11:03,516 --> 00:11:05,318
не знам.

176
00:11:06,299 --> 00:11:08,117
У реду. Ок, добро.

177
00:11:08,141 --> 00:11:10,764
Наставићу да копам.
Јавићу вам шта сам нашао.

178
00:11:10,788 --> 00:11:12,197
У реду?

179
00:11:35,648 --> 00:11:37,138
Здраво.

180
00:11:40,400 --> 00:11:41,601
Вас двоје радите са шерифом Холтом?

181
00:11:42,469 --> 00:11:43,937
Тако је.

182
00:11:44,304 --> 00:11:46,940
- Ово је само предострожност.
- Немам ништа.

183
00:11:52,579 --> 00:11:54,223
Јесте ли узели Треиа?

184
00:11:56,274 --> 00:11:57,810
Хајде да разговарамо са шерифом.

185
00:12:34,940 --> 00:12:37,782
Претпостављам да смо
нећу видети шерифа Холта.

186
00:12:44,821 --> 00:12:46,767
шта је ово? Његове жене
имајући аферу, он шаље

187
00:12:46,791 --> 00:12:48,625
вас двоје да почистите његов неред?
Да ли се то овде дешава?

188
00:12:50,403 --> 00:12:52,505
Не баш, будро,

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
али настави, причај.

190
00:12:55,408 --> 00:12:57,677
Понекад последње речи
су они најбољи.

191
00:13:00,086 --> 00:13:02,021
Али радиш за њега, зар не?

192
00:13:04,117 --> 00:13:05,854
Размишљам, ух...

193
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
Или само рупа. Мање нереда.

194
00:13:11,124 --> 00:13:14,327
Да. Да видимо како иде.

195
00:13:43,323 --> 00:13:45,047
- Видиш ли га?
- Не.

196
00:13:45,071 --> 00:13:47,719
Не. Ништа.

197
00:13:49,329 --> 00:13:51,464
Ако је жив, не иде му добро.

198
00:14:05,285 --> 00:14:07,621
Хеј, хеј. Купио сам ти сир на жару

199
00:14:07,645 --> 00:14:09,013
из мог омиљеног камиона са храном,

200
00:14:09,037 --> 00:14:11,927
са мало кимчија
мало гауда. Ух-хух. Ио.

201
00:14:11,951 --> 00:14:14,361
Ја-само седи ту ствар како треба
тамо. Знам да желиш мало.

202
00:14:14,854 --> 00:14:16,232
Како да кажем не?

203
00:14:16,256 --> 00:14:18,101
- Не можеш.
- Мм-хмм.

204
00:14:18,125 --> 00:14:19,459
- Хвала.
- Ух, нема на чему.

205
00:14:19,904 --> 00:14:20,905
касно увече?

206
00:14:21,594 --> 00:14:25,074
Да. Само се спремам
за ово таложење. То је много.

207
00:14:25,098 --> 00:14:28,769
Ок, да, спаљујем неке
поноћно уље. Видим те.

208
00:14:28,793 --> 00:14:30,279
Да.

209
00:14:30,303 --> 00:14:33,249
Ти, ух, отишао си пре мене, зар не?

210
00:14:33,273 --> 00:14:35,475
Јеси ли се вратио у канцеларију?

211
00:14:36,676 --> 00:14:38,888
Ох, понео сам свој посао кући.

212
00:14:38,912 --> 00:14:41,877
Било је много за чувати
у последње време, па, знаш?

213
00:14:41,901 --> 00:14:45,418
Да. Да. Не, мислио сам. Да.

214
00:14:46,872 --> 00:14:47,873
Ипак си добар?

215
00:14:48,855 --> 00:14:51,492
Да. Не, ја сам супер.

216
00:14:51,516 --> 00:14:53,352
- Ок, ок. У реду.
- Само сам заузет.

217
00:14:53,376 --> 00:14:55,391
Не, само сам, ја...
Знаш, ја сам само... У реду.

218
00:14:55,415 --> 00:14:58,751
Само сам хтео да имаш
тхе-тхе-тхе-тхе... То је тамо.

219
00:14:59,366 --> 00:15:01,233
Хвала.

220
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
Хеј, дечко.

221
00:17:02,422 --> 00:17:05,434
Хеј. Лако.

222
00:17:05,458 --> 00:17:07,395
Полако, дечко.

223
00:17:07,419 --> 00:17:09,238
Тако је.

224
00:17:09,262 --> 00:17:10,888
Нећу те повредити.

225
00:17:11,864 --> 00:17:13,032
У реду?

226
00:17:13,659 --> 00:17:15,268
Како се осећаш?

227
00:17:17,604 --> 00:17:19,340
Уморан као и ја?

228
00:17:21,408 --> 00:17:23,476
Можеш ли ме одвести?

229
00:17:28,907 --> 00:17:30,459
Смета ти?

230
00:17:30,483 --> 00:17:32,295
Да. Ох, ох, ох, вхоа.

231
00:17:32,319 --> 00:17:34,297
Ево нас. Вау, Вау, Вау,
вау, вау, вау, вау, вау.

232
00:17:34,321 --> 00:17:36,132
Хајде, хајде.

233
00:17:36,156 --> 00:17:37,300
Хајде.

234
00:17:37,324 --> 00:17:39,702
Ево нас. Ево нас.

235
00:17:39,726 --> 00:17:40,726
Добар дечко.

236
00:17:42,629 --> 00:17:44,764
У реду, хајде.

237
00:18:48,261 --> 00:18:49,261
не бих.

238
00:18:52,585 --> 00:18:54,687
Треба ти боља брава за твоје оружје.

239
00:18:56,328 --> 00:18:57,703
Хух.

240
00:19:00,006 --> 00:19:02,442
Сине, знаш ли
у кога упериш пиштољ?

241
00:19:03,310 --> 00:19:05,002
Шериф Пол Холт.

242
00:19:05,458 --> 00:19:07,793
Твоја жена, Маггие, ме је унајмила
да пронађе Треја Ландрија.

243
00:19:08,422 --> 00:19:10,082
Ау, пакао.

244
00:19:10,716 --> 00:19:12,552
Претпостављам да знаш
о афери коју имају.

245
00:19:13,094 --> 00:19:14,830
Заклела ми се да је готово.

246
00:19:14,854 --> 00:19:16,689
Мислио сам да радимо на томе.

247
00:19:17,724 --> 00:19:19,886
Паклена ствар, ово
институција која се зове брак.

248
00:19:19,910 --> 00:19:21,069
Може бити.

249
00:19:21,093 --> 00:19:22,888
Мој прљави веш
не тиче те се.

250
00:19:22,912 --> 00:19:24,588
Не, ти си то учинио мој посао
кад си имао двојицу твојих насилника

251
00:19:24,612 --> 00:19:25,913
зграби ме са улице.

252
00:19:26,199 --> 00:19:28,693
Баш као што си урадио Треи у
хотел. Какав је био твој план?

253
00:19:28,717 --> 00:19:30,203
Убити ме?

254
00:19:30,444 --> 00:19:32,915
Не знам шта дођавола
о коме говориш.

255
00:19:32,939 --> 00:19:36,258
Никада никоме нисам послао
уради било шта теби или Треиу.

256
00:19:36,918 --> 00:19:39,614
То је божја искрена истина, па...

257
00:19:39,638 --> 00:19:42,164
желиш да спустиш тај пиштољ
и можемо разговарати.

258
00:19:46,712 --> 00:19:48,254
Хвала.

259
00:19:52,592 --> 00:19:54,160
Шта се сад дешава?

260
00:19:56,629 --> 00:20:00,100
Ако нисте наручили то двоје
мушкарци да ме одведу са улице,

261
00:20:00,124 --> 00:20:02,260
онда то значи да сте добили
прљави полицајци раде за тебе.

262
00:20:06,333 --> 00:20:08,067
Не изгледаш изненађен.

263
00:20:12,279 --> 00:20:14,047
Зашто ми не кажеш
шта се дођавола дешава?

264
00:20:14,071 --> 00:20:15,710
- Зашто бих то урадио?
- Можда могу да ти помогнем.

265
00:20:15,734 --> 00:20:17,066
Помоћ у чему?

266
00:20:17,090 --> 00:20:18,624
Па, није добар изглед,
је ли тако, шерифе?

267
00:20:18,918 --> 00:20:20,220
Треи је нестао.

268
00:20:20,244 --> 00:20:21,779
Два момка које правим као пандуре

269
00:20:21,803 --> 00:20:23,439
скини ме са улице
са лошим намерама.

270
00:20:23,463 --> 00:20:26,133
Ти си шериф и све то,
није добар изглед.

271
00:20:40,573 --> 00:20:43,209
Да. Ја сам, ух...

272
00:20:44,910 --> 00:20:46,979
Имао сам своје сумње.

273
00:20:48,187 --> 00:20:50,891
Докази се губе,
рације се дојављују.

274
00:20:50,915 --> 00:20:54,276
Мислим, видиш довољно дима,
мислите да има ватре.

275
00:20:54,300 --> 00:20:56,632
чачкао сам около,
постављајући мале замке.

276
00:20:56,656 --> 00:20:59,268
- Јеси ли нашао нешто?
- Не још много.

277
00:20:59,292 --> 00:21:00,327
Уз смањење буџета,

278
00:21:00,618 --> 00:21:02,971
Имам пола ресурса
Имао сам пре пет година.

279
00:21:02,995 --> 00:21:04,673
Момци су отишли,

280
00:21:04,697 --> 00:21:06,804
и оне које су остале
смањили плате.

281
00:21:06,828 --> 00:21:10,836
Сада, не кажем да је оправдано,
али сваки човек има своју цену.

282
00:21:12,872 --> 00:21:14,041
Нема смисла да Треи

283
00:21:14,065 --> 00:21:15,267
би радио
са овим момцима, ипак.

284
00:21:15,575 --> 00:21:17,242
Прљави полицајци.

285
00:21:18,129 --> 00:21:19,422
бр.

286
00:21:19,446 --> 00:21:21,180
Не, није.

287
00:21:21,434 --> 00:21:22,803
Мислим, није изгубљена љубав према Треиу,

288
00:21:22,827 --> 00:21:24,963
али никад о њему нисам мислио као о лошем момку,

289
00:21:24,987 --> 00:21:26,323
осим овог посла са мојом женом,

290
00:21:26,347 --> 00:21:28,413
али знаш шта кажу,
за танго је потребно двоје,

291
00:21:28,437 --> 00:21:30,022
три да направи неред.

292
00:21:31,997 --> 00:21:34,633
Имаш појма ко су ови момци
можда ради за?

293
00:21:36,195 --> 00:21:38,707
Зашто ми не кажеш шта имаш,

294
00:21:38,731 --> 00:21:41,801
и могу да видим да ли могу да схватим
пронаћи начин да почистите овај неред.

295
00:21:42,201 --> 00:21:44,125
Видео сам њихова лица.

296
00:21:44,149 --> 00:21:45,985
Можда ћемо то заједно схватити.

297
00:21:49,676 --> 00:21:50,878
Да.

298
00:21:50,902 --> 00:21:53,489
Не. Не, није он.

299
00:21:53,513 --> 00:21:55,658
- Шта је са тим?
- Не.

300
00:21:55,682 --> 00:21:57,717
Не препознајем ниједног од ових момака.

301
00:22:00,853 --> 00:22:02,263
То је један од њих.

302
00:22:02,655 --> 00:22:04,098
Ваде Фаирбанк.

303
00:22:04,711 --> 00:22:07,414
И кладим се да је други тип, ух...

304
00:22:08,895 --> 00:22:10,463
- ...овај?
- То је он.

305
00:22:11,764 --> 00:22:14,343
Коди Ернст. Закуцаћу
ове кретене.

306
00:22:14,367 --> 00:22:16,652
Имао си предоџбу о овим
два момка. о чему се ради?

307
00:22:17,896 --> 00:22:22,601
Кладим се у моју значку
да обоје раде за...

308
00:22:23,610 --> 00:22:26,021
... овај тип, Алонзо Диаз.

309
00:22:26,045 --> 00:22:28,056
Он и његова екипа су се преселили у град
пре пар година,

310
00:22:28,080 --> 00:22:29,592
а уследило је много лошег.

311
00:22:29,616 --> 00:22:31,752
- Дрога?
- Ох, да, дрога, оружје, девојке,

312
00:22:31,776 --> 00:22:32,995
шта год му дође под руку.

313
00:22:33,019 --> 00:22:34,730
Покушаваш да га обориш?

314
00:22:34,754 --> 00:22:37,332
Не баш. Мислим, овакав тип,

315
00:22:37,356 --> 00:22:39,334
добијеш један ударац.
Мораш бити мртва тачка.

316
00:22:39,358 --> 00:22:41,429
Он је опрезан,
и на шта не води рачуна,

317
00:22:41,453 --> 00:22:42,746
има адвокате који му прикривају трагове.

318
00:22:42,770 --> 00:22:44,239
Био је корак испред мене
неко време.

319
00:22:44,263 --> 00:22:46,375
Па, можда због ових
два кловна га дојављују.

320
00:22:46,399 --> 00:22:47,610
Вероватно.

321
00:22:47,634 --> 00:22:49,297
Диаз мора да има нешто о њима.

322
00:22:49,321 --> 00:22:51,939
Или дилер дроге може приуштити
да им платиш више него што можеш.

323
00:22:51,963 --> 00:22:54,466
У сваком случају, морамо да сазнамо
шта је Треиева умешаност.

324
00:22:54,707 --> 00:22:57,318
Не знам, али знају.

325
00:22:59,278 --> 00:23:01,214
Знаш, морам ти рећи,
ако је Треј помешан

326
00:23:01,238 --> 00:23:03,174
са Диазом и његовом посадом,
ово се неће добро завршити.

327
00:23:04,043 --> 00:23:06,879
Па онда немамо
много времена. Хајде да средимо ово.

328
00:23:15,895 --> 00:23:18,131
У реду. Кодијев телефон је ван мреже.

329
00:23:18,155 --> 00:23:20,508
Ово је последње место
да је Ваде пингован.

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,468
Импресивно.

331
00:23:23,135 --> 00:23:24,505
Тражио бих број твог типа,

332
00:23:24,529 --> 00:23:26,431
али вероватно га нисам могао приуштити.

333
00:23:28,253 --> 00:23:29,689
Хеј, ух, знаш ту ствар

334
00:23:29,713 --> 00:23:31,214
са мном и мојом женом, био бих захвалан

335
00:23:31,444 --> 00:23:32,879
ако би то задржао међу нама.

336
00:23:35,702 --> 00:23:37,270
Да. као што си рекао,

337
00:23:37,294 --> 00:23:39,113
ваш лични живот
није моја ствар.

338
00:23:39,137 --> 00:23:40,137
Хвала.

339
00:23:43,690 --> 00:23:45,157
Ниси ожењен.

340
00:23:45,658 --> 00:23:47,528
Не. Не, нисам.

341
00:23:47,552 --> 00:23:49,821
Па, како си то успео?

342
00:23:52,036 --> 00:23:53,271
ја, ух...

343
00:23:54,467 --> 00:23:56,369
...никад није имао места за то.

344
00:23:56,393 --> 00:23:58,681
Ох, хајде, то је пуно БС.

345
00:23:58,705 --> 00:24:00,507
Мора да сам имао неколико блиских позива.

346
00:24:04,524 --> 00:24:06,655
Знаш, ја стварно, ух...

347
00:24:06,679 --> 00:24:10,149
Стварно сам мислио ја и Маггие
успео би.

348
00:24:10,558 --> 00:24:12,017
Будала.

349
00:24:12,585 --> 00:24:14,311
Али ту смо.

350
00:24:18,691 --> 00:24:19,984
Ја не судим.

351
00:24:21,027 --> 00:24:22,820
Треба два, претпостављам.

352
00:24:23,709 --> 00:24:26,378
Мислим, дођавола, био сам далеко
од савршеног мужа.

353
00:24:27,366 --> 00:24:29,703
Није лако једноставно искључити посао,

354
00:24:29,727 --> 00:24:31,412
знаш на шта мислим?

355
00:24:33,506 --> 00:24:35,050
Да, знам.

356
00:24:35,074 --> 00:24:38,244
Требао јој је неко да буде тамо
за њу, а ја нисам.

357
00:24:39,245 --> 00:24:41,682
Има савршеног смисла да је отишла
за финог момка као што је Треи.

358
00:24:41,706 --> 00:24:43,776
Мислим, ево ме
јури криминалце,

359
00:24:43,800 --> 00:24:45,676
и испоручује штенце.

360
00:24:47,094 --> 00:24:50,014
Цена коју плаћамо
живот који бирамо, претпостављам.

361
00:24:59,799 --> 00:25:01,934
Ево га. Ту је Ваде.

362
00:25:02,401 --> 00:25:03,953
Да, али не Коди.

363
00:25:03,977 --> 00:25:06,447
Уз мало среће,
одвешће нас право до Треја.

364
00:25:06,471 --> 00:25:08,139
Ево нас.

365
00:25:29,345 --> 00:25:31,297
Треиева ветеринарска клиника.

366
00:25:33,966 --> 00:25:36,018
Да ли он ради овде?

367
00:25:40,205 --> 00:25:43,709
- Једини начин да сазнамо.
- Хајде да урадимо ово.

368
00:26:20,125 --> 00:26:23,023
Баци пиштољ, Ваде. Уради то сада.

369
00:26:28,881 --> 00:26:31,483
- Где је он? Где је Треи?
- Он није овде.

370
00:26:32,397 --> 00:26:34,326
Хајде. Имам ово.

371
00:26:37,129 --> 00:26:38,197
Иза леђа.

372
00:27:04,657 --> 00:27:07,027
Аларм је деактивиран.

373
00:27:07,051 --> 00:27:08,720
Недостаје неко средство за смирење коња.

374
00:27:08,744 --> 00:27:10,411
Нема ни трага од Треиа.

375
00:27:16,703 --> 00:27:18,013
где је он?

376
00:27:18,037 --> 00:27:19,381
Не причам без свог адвоката.

377
00:27:21,073 --> 00:27:23,043
Знаш шта? То није довољно добро.

378
00:27:23,067 --> 00:27:25,638
Сада, ако не почнеш да причаш,
Ја ћу горе.

379
00:27:25,662 --> 00:27:27,130
Види, немам појма, кунем се.

380
00:27:27,154 --> 00:27:30,305
- У реду? кунем се.
- Где ти је другар?

381
00:27:30,329 --> 00:27:32,032
Тип у камиону.
Тип који је покушао да ме убије.

382
00:27:32,056 --> 00:27:34,726
- Где је дођавола?
- Не знам.

383
00:27:35,021 --> 00:27:36,264
Нисам се чуо са њим сатима.

384
00:27:36,288 --> 00:27:38,390
Обоје радите
за Диаза, зар не?

385
00:27:43,963 --> 00:27:45,798
Кучкин сине... Пустићеш му
извући се са овим?

386
00:27:46,148 --> 00:27:48,167
Жао ми је што је пропустио.

387
00:27:49,507 --> 00:27:51,028
Одговори на питање.

388
00:27:52,931 --> 00:27:55,801
У реду. Да, да. Обоје радимо за Диаза.

389
00:27:56,935 --> 00:27:59,204
- А шта си урадио Треиу?
- Ништа.

390
00:27:59,661 --> 00:28:02,181
Видите, нисмо дигли руку
на њега, кунем се.

391
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Зашто идеш за мном?

392
00:28:10,172 --> 00:28:12,391
Добили смо позив од менаџера хотела.

393
00:28:13,325 --> 00:28:15,971
Мислили смо да си федералац
покушава да пребаци Треја на Диаза.

394
00:28:15,995 --> 00:28:17,429
Дошао сам да га тражим.

395
00:28:17,763 --> 00:28:20,442
Хтео сам да се уверим
није трчао уста.

396
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
Треи ради за Диаза?

397
00:28:22,935 --> 00:28:24,036
Шта тачно радиш?

398
00:28:24,336 --> 00:28:27,115
Он има Куартер Хорсес.
Треи их поправља.

399
00:28:27,139 --> 00:28:28,784
Диаз плати кеш за то?

400
00:28:28,808 --> 00:28:31,486
Новац је тако да Треи држи језик за зубима

401
00:28:31,510 --> 00:28:34,213
о стварима које види када
он посећује. Тако то ради.

402
00:28:42,000 --> 00:28:43,268
Колтере, где си?

403
00:28:43,622 --> 00:28:44,623
Ја сам у Треиевој ветеринарској клиници.

404
00:28:45,124 --> 00:28:48,047
Слушај, Ранди, ту је
роштиљ место преко пута.

405
00:28:48,071 --> 00:28:49,838
Можете ли ући у њихов сигурносни снимак?

406
00:28:49,862 --> 00:28:51,139
Да видим.

407
00:28:51,163 --> 00:28:53,200
У реду. шта тражим?

408
00:28:53,224 --> 00:28:54,425
Па, надамо се, Треи.

409
00:28:54,666 --> 00:28:56,344
Можда било ко с ким је.

410
00:28:56,368 --> 00:28:57,704
Покушавам да видим
шта се овде дешава.

411
00:28:57,728 --> 00:28:58,763
Ок, имам нешто.

412
00:28:58,787 --> 00:29:00,922
Сада делим стреам са вама.

413
00:29:09,015 --> 00:29:10,993
Да, то је Треи тамо.

414
00:29:11,017 --> 00:29:14,162
- Тај тип са којим је, можете ли га идентификовати?
- Ух...

415
00:29:14,186 --> 00:29:16,389
Извини, човече, мало је превише зрнасто.

416
00:29:16,413 --> 00:29:17,414
Па, имаш ли тањир?

417
00:29:19,358 --> 00:29:22,202
Имам нешто. Покрени га сада.

418
00:29:23,896 --> 00:29:25,665
Бооиах. У реду.

419
00:29:25,689 --> 00:29:29,127
Регистрован на Јамеса,
звани Џими, Ферис. 19 година.

420
00:29:29,151 --> 00:29:31,128
- Имаш досије?
- Проверавам то сада.

421
00:29:33,472 --> 00:29:37,385
Не. Овде каже да је био
сведок у случају убиства.

422
00:29:37,409 --> 00:29:40,237
Све што знам је да је био малолетан
време, а записник је запечаћен.

423
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
Случај је запечаћен. У реду.

424
00:29:43,883 --> 00:29:46,386
И учини ми услугу, хоћеш ли?
Можеш ли да причаш са Реение?

425
00:29:46,410 --> 00:29:48,696
Види да ли може да ради своју магију,
отворити тај досије?

426
00:29:48,720 --> 00:29:50,089
Добио си га.

427
00:29:54,961 --> 00:29:56,062
Нисам завршио са тобом.

428
00:29:56,662 --> 00:29:59,598
кад се вратим,
даћеш ми имена.

429
00:30:00,632 --> 00:30:02,945
Стави га у рупу. Нема позива.

430
00:30:02,969 --> 00:30:05,272
Не стављајте га у систем
док не добијеш моју реч.

431
00:30:05,296 --> 00:30:06,830
Схватио си, шерифе.

432
00:30:12,744 --> 00:30:15,458
Он ће бити на леду до мене
схвати колико дубоко иде ова трулеж.

433
00:30:15,482 --> 00:30:16,783
Има ли речи о Јимми Феррису?

434
00:30:16,807 --> 00:30:19,476
Дајте АПБ, али ништа се није појавило.

435
00:30:20,586 --> 00:30:21,889
Рекао је да се доселио овде пре годину дана?

436
00:30:21,913 --> 00:30:23,131
Да.

437
00:30:23,155 --> 00:30:24,399
Виђао бих га с времена на време

438
00:30:24,423 --> 00:30:26,101
када сам отишао у тај ресторан
радио је на.

439
00:30:26,125 --> 00:30:27,602
Изгледа као фино дете.

440
00:30:27,626 --> 00:30:29,462
Немам појма
како се у ово уплео.

441
00:30:29,486 --> 00:30:31,055
Да. Извините.

442
00:30:32,678 --> 00:30:33,679
Реение, шта имаш?

443
00:30:33,933 --> 00:30:35,368
Па, овај клинац, Џејмс Ферис,

444
00:30:35,392 --> 00:30:38,013
Извукао сам његове досијее за малолетнике, и
изгледа да је изгубио маму.

445
00:30:38,037 --> 00:30:39,281
Хајде.

446
00:30:39,305 --> 00:30:40,415
па...

447
00:30:40,439 --> 00:30:42,084
Џими и његова мама су ручали

448
00:30:42,108 --> 00:30:44,945
у кафићу у Пекосу када се зауставио аутомобил

449
00:30:44,969 --> 00:30:46,788
а три мушкарца су отворила ватру.

450
00:30:46,812 --> 00:30:48,223
Мислим, био је то циљани погодак,

451
00:30:48,247 --> 00:30:50,225
али његова мама је ухваћена
у унакрсној ватри и

452
00:30:50,249 --> 00:30:52,260
умрла је ту у његовом наручју.

453
00:30:52,284 --> 00:30:53,728
Имао је 14 година када се то догодило.

454
00:30:53,752 --> 00:30:56,098
Има ли шансе Алонзо Дијаз
је умотано у ово?

455
00:30:56,122 --> 00:30:57,457
Чекај, како ти то знаш?

456
00:30:57,481 --> 00:30:59,083
Његово име се стално појављује
где год да погледам.

457
00:31:01,160 --> 00:31:04,306
Да, Диаз је био део
истрага и сведочење под заклетвом.

458
00:31:04,330 --> 00:31:07,409
Он је саслушан, али никада није ухапшен.

459
00:31:07,433 --> 00:31:10,112
Адвокати су то потврдили
није ли он повукао окидач.

460
00:31:10,136 --> 00:31:11,213
Ок, хвала, Реение.

461
00:31:11,237 --> 00:31:13,172
Да. Не спомињи то.

462
00:31:14,073 --> 00:31:15,523
Шта имаш?

463
00:31:15,547 --> 00:31:17,883
Јимми иде на Диаз
за убиство своје мајке.

464
00:31:18,110 --> 00:31:19,821
Шта хоће од Треиа?

465
00:31:19,845 --> 00:31:21,556
Приступ Диазу.

466
00:31:21,580 --> 00:31:23,058
Мислим да је био
пратећи га неко време,

467
00:31:23,082 --> 00:31:24,559
видео га самог у хотелу и одвео га.

468
00:31:24,583 --> 00:31:26,952
Паметно. Нико није знао да је тамо.

469
00:31:27,319 --> 00:31:29,204
Али како да их сада пронађемо?

470
00:31:31,057 --> 00:31:32,926
Постоји разлог зашто
вратио се овде по лекове.

471
00:31:33,159 --> 00:31:34,903
Знате где Диаз држи своје коње?

472
00:31:34,927 --> 00:31:36,997
Да, он има неке штале
ван града.

473
00:31:37,021 --> 00:31:38,090
Мора да је тамо где они иду,

474
00:31:38,114 --> 00:31:40,208
али ово није само
киднаповање више.

475
00:31:40,232 --> 00:31:41,809
Јимми жели освету.

476
00:31:41,833 --> 00:31:43,964
Чим Диаз или његови људи
сазнај шта се овде дешава,

477
00:31:43,988 --> 00:31:45,930
цела ова ствар ће ићи у страну.

478
00:32:08,694 --> 00:32:10,730
Све што треба да урадиш
Проведите ме поред оних стражара.

479
00:32:10,754 --> 00:32:11,754
Ја ћу се побринути за остало.

480
00:32:12,783 --> 00:32:14,586
Никад се нећеш ни приближити.

481
00:32:14,610 --> 00:32:16,113
Диаз има мушкарце свуда.

482
00:32:16,137 --> 00:32:19,207
Пусти мене да бринем о томе.
Ако некоме сигнализирате,

483
00:32:19,505 --> 00:32:22,041
покушај да добијеш помоћ, мртав си.

484
00:32:25,911 --> 00:32:27,054
Јесмо ли јасни?

485
00:32:29,881 --> 00:32:31,683
Добар дан, момци.

486
00:32:34,753 --> 00:32:35,954
ко је ово?

487
00:32:38,823 --> 00:32:40,625
То је моја нова ветеринарска техника.

488
00:32:43,716 --> 00:32:45,364
Треба ми његова помоћ са седативима.

489
00:32:48,567 --> 00:32:50,203
Осим ако не желиш да задржиш
коњско дупе мирно

490
00:32:50,227 --> 00:32:52,061
док га прегледам.

491
00:32:56,075 --> 00:32:57,292
Само напред.

492
00:33:11,408 --> 00:33:13,558
У реду, имам Јиммијев ауто испред.

493
00:33:14,158 --> 00:33:15,559
Стражари на капији.

494
00:33:17,763 --> 00:33:21,467
И Диазове штале
и тркалиште низ брдо.

495
00:33:27,473 --> 00:33:29,942
Вероватно задржава Треиа
назад са коњима.

496
00:33:29,966 --> 00:33:31,867
Да, надам се да си у праву.

497
00:33:36,682 --> 00:33:38,291
Имам Цодија.

498
00:33:41,628 --> 00:33:44,466
Рећи ће Диазу да мисли
Треи се обратио федералцима.

499
00:33:44,490 --> 00:33:45,991
Онда немамо времена, зар не?

500
00:33:46,383 --> 00:33:47,827
У реду, какав је план?

501
00:33:47,851 --> 00:33:49,887
Уђемо тамо,
крећи се као пакао и извади их.

502
00:33:50,129 --> 00:33:51,513
Хајде да то урадимо.

503
00:34:17,970 --> 00:34:18,971
Имам га.

504
00:34:19,491 --> 00:34:21,261
све је у реду.

505
00:34:21,285 --> 00:34:22,786
све је у реду. Ту сам да ти помогнем.

506
00:34:25,410 --> 00:34:27,280
Ево да помогнем.

507
00:34:27,304 --> 00:34:28,800
како си...

508
00:34:30,647 --> 00:34:32,582
Дођи.

509
00:34:33,805 --> 00:34:35,724
Лако то, сине.

510
00:34:36,642 --> 00:34:39,578
Ти и ја морамо да решимо неке ствари,
али ми то нећемо урадити овде.

511
00:34:41,688 --> 00:34:43,057
Где је Јимми?

512
00:34:43,081 --> 00:34:44,359
Кућа, мислим.

513
00:34:44,383 --> 00:34:45,751
Да ли је Диаз тамо?

514
00:34:46,193 --> 00:34:47,360
Да.

515
00:34:47,679 --> 00:34:49,748
Он се провоза када завршим.

516
00:34:50,156 --> 00:34:51,907
Зашто је Јимми ово сада урадио?

517
00:34:52,424 --> 00:34:55,026
Рекао је да покушава да добије
године у близини Дијаза. он...

518
00:34:55,416 --> 00:34:58,373
Знао је када сам дошао овде, није
зна да ли ће икада добити другу прилику.

519
00:34:58,397 --> 00:35:00,500
У реду. Одвези Треиа до камиона.

520
00:35:00,524 --> 00:35:01,725
Идем да спасим Јиммија.

521
00:35:27,726 --> 00:35:30,329
Не знам ни ко си ти.

522
00:35:30,820 --> 00:35:32,807
Добро размисли, старче.

523
00:35:32,831 --> 00:35:35,147
Цафе Дел Сол. пре пет година.

524
00:35:35,171 --> 00:35:36,935
Да ли би то требало нешто да значи?

525
00:35:38,069 --> 00:35:39,772
Мариа Феррис.

526
00:35:39,796 --> 00:35:42,699
Била ми је мајка. Твоји људи
убио је. Умрла ми је на рукама.

527
00:35:43,027 --> 00:35:46,253
Немам појма ко си ти.

528
00:35:47,846 --> 00:35:49,224
Храбри мали човек.

529
00:35:49,248 --> 00:35:51,726
Све си ми узео!

530
00:35:51,750 --> 00:35:53,752
А сада, ти ћеш то узети назад.

531
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
Хајде.

532
00:36:00,726 --> 00:36:03,438
Није вредно тога, Јимми. Лако.

533
00:36:03,462 --> 00:36:04,931
- Ко си ти?
- Ја сам на твојој страни.

534
00:36:04,955 --> 00:36:05,990
Шта дођавола хоћеш?

535
00:36:06,014 --> 00:36:07,150
Дошао сам због Треиа,

536
00:36:07,174 --> 00:36:08,692
али можеш отићи одавде
са мном, ок?

537
00:36:09,368 --> 00:36:10,610
идемо.

538
00:36:12,416 --> 00:36:14,084
Слушајте свог пријатеља.

539
00:36:14,973 --> 00:36:17,309
Ако си паметан, можеш да одеш.

540
00:36:18,383 --> 00:36:21,220
Можда сам заборавио целу ову ствар.

541
00:36:22,447 --> 00:36:24,383
Желим да платиш
за убиство моје мајке,

542
00:36:24,407 --> 00:36:25,542
ти курвин сине.

543
00:36:25,851 --> 00:36:28,095
Хеј, слушај ме.
Повучеш тај обарач,

544
00:36:28,119 --> 00:36:30,232
све се мења, разумеш?

545
00:36:30,256 --> 00:36:34,025
Његови људи ће доћи овде,
и убиће те.

546
00:36:38,149 --> 00:36:41,553
Само спусти оружје,
и излазимо заједно.

547
00:36:43,134 --> 00:36:44,811
Али ја сам већ мртав.

548
00:36:45,637 --> 00:36:47,873
За оно што ми је узео...

549
00:36:48,753 --> 00:36:50,358
Разумем те, Јимми.

550
00:36:51,843 --> 00:36:53,154
Знам где си.

551
00:36:53,178 --> 00:36:55,323
Мислиш да ћеш га убити

552
00:36:55,347 --> 00:36:56,848
и твој бол нестаје. Неће.

553
00:36:58,083 --> 00:36:59,451
Убивши га...

554
00:37:00,492 --> 00:37:03,628
неће вратити
особа коју сте изгубили, разумете?

555
00:37:05,190 --> 00:37:06,190
Хајде.

556
00:37:07,626 --> 00:37:09,528
Имам те. Хајде.

557
00:37:11,697 --> 00:37:12,974
Изволите.

558
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
Само иди одавде са мном.

559
00:37:20,839 --> 00:37:21,816
Хеј.

560
00:37:21,840 --> 00:37:24,377
Хеј. Хеј. Погледај ме.

561
00:37:24,401 --> 00:37:26,504
Задржите притисак на то.
Ево нас. Ево нас.

562
00:37:31,283 --> 00:37:33,184
Сачекај. Скоро смо стигли.

563
00:37:34,152 --> 00:37:36,464
Скоро тамо. Хајде. Добио си га.

564
00:37:36,488 --> 00:37:37,922
идемо.

565
00:37:43,161 --> 00:37:44,663
Пази се.

566
00:37:57,849 --> 00:37:59,511
Имам те.

567
00:38:08,420 --> 00:38:09,889
Он је у прилично лошем стању.
Треба му хитна помоћ.

568
00:38:09,913 --> 00:38:11,660
- Могу помоћи.
- Добро.

569
00:38:11,684 --> 00:38:14,277
Мислим да неће стићи на време.

570
00:38:14,301 --> 00:38:15,301
У реду.

571
00:38:16,085 --> 00:38:17,654
Прострелна рана.

572
00:38:18,470 --> 00:38:20,115
Нећу те пустити да умреш.

573
00:38:40,193 --> 00:38:41,593
Разговарао сам са шерифом.

574
00:38:41,617 --> 00:38:43,390
Рекао сам му да пуцаш
Диаз је био у самоодбрани.

575
00:38:43,414 --> 00:38:45,166
Рекао је да ће нешто рећи
са судијом.

576
00:38:45,190 --> 00:38:47,142
знао сам шта радим,

577
00:38:47,759 --> 00:38:49,671
али ценим то.

578
00:38:49,695 --> 00:38:50,997
Како се осећаш?

579
00:38:51,021 --> 00:38:53,732
Ок, претпостављам. С обзиром на...

580
00:38:56,001 --> 00:38:57,832
Замишљао сам хиљаду пута

581
00:38:57,856 --> 00:39:00,406
какав би осећај био видети да Диаз умире.

582
00:39:00,885 --> 00:39:02,699
Не чини га бољим, зар не?

583
00:39:04,101 --> 00:39:05,303
ја...

584
00:39:06,378 --> 00:39:07,947
Ја-ја само, ја не...

585
00:39:07,971 --> 00:39:09,806
Не знам куда идем одавде.

586
00:39:18,102 --> 00:39:20,572
Знаш, неко ми је једном рекао, ух...

587
00:39:22,079 --> 00:39:23,928
...боље је пустити ствари.

588
00:39:27,332 --> 00:39:28,850
Бићеш добро.

589
00:39:33,572 --> 00:39:35,106
Хвала.

590
00:39:57,307 --> 00:39:58,543
Жао ми је, господине Шо.

591
00:39:58,567 --> 00:40:01,136
Ја... знам да није
за шта сте се ценкали.

592
00:40:01,433 --> 00:40:03,168
Ах, ови послови никад нису.

593
00:40:04,542 --> 00:40:06,347
Шта ћеш сад да радиш?

594
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Па, Паул жели развод.

595
00:40:08,846 --> 00:40:11,248
И претпостављам да је то оно што сам и ја желео.

596
00:40:13,658 --> 00:40:14,727
- У реду.
- Мм.

597
00:40:14,751 --> 00:40:16,219
Хеј, обоје почните изнова.

598
00:40:16,488 --> 00:40:18,056
То није тако лоше.

599
00:40:19,084 --> 00:40:21,019
Хвала што ниси одустао од мене.

600
00:40:23,595 --> 00:40:25,096
Ти си добар човек, Колтер Шо.

601
00:40:46,345 --> 00:40:47,780
јеси ли добро?

602
00:40:47,804 --> 00:40:49,739
Да. Бићу добро.

603
00:40:50,081 --> 00:40:52,952
Рекао сам јој, колико год збркано све било,

604
00:40:52,976 --> 00:40:54,945
мора да јој је много стало до Треиа.

605
00:40:56,121 --> 00:40:57,990
чини је срећном,
Нећу стајати на путу.

606
00:40:58,014 --> 00:41:00,201
Узима великог човека
да тако причаш, знаш?

607
00:41:00,225 --> 00:41:03,662
не знам. Ја сам стар и уморан.

608
00:41:03,945 --> 00:41:06,533
Ниси толико стар.
Имам свој понос, зар не?

609
00:41:06,557 --> 00:41:08,926
Да, па...

610
00:41:10,281 --> 00:41:11,578
...ето тога.

611
00:41:13,671 --> 00:41:15,331
Питам се шта се дешава са Трејем.

612
00:41:19,591 --> 00:41:21,349
Претпостављам да ће Д.А
пар питања

613
00:41:21,373 --> 00:41:22,564
о његовом раду са Дијазом.

614
00:41:22,588 --> 00:41:23,965
Да, вероватно.

615
00:41:24,856 --> 00:41:26,926
Али звучи као да је ухваћен

616
00:41:26,950 --> 00:41:28,582
покушавајући да учини добро за себе.

617
00:41:28,606 --> 00:41:30,642
- Он ће причати. Д.А. ће слушати.
- Да.

618
00:41:33,324 --> 00:41:34,726
Хеј, ух...

619
00:41:35,193 --> 00:41:36,811
Позајмио сам коња

620
00:41:37,529 --> 00:41:39,188
да ме одведе у град.

621
00:41:39,865 --> 00:41:42,043
И, ух, питам се да ли можеш

622
00:41:42,067 --> 00:41:43,945
пронађите власника.

623
00:41:43,969 --> 00:41:45,905
Дај му ово за његове невоље.

624
00:41:45,929 --> 00:41:47,831
- Наравно.
- Хвала.

625
00:41:49,547 --> 00:41:51,549
Па, ух...

626
00:41:51,790 --> 00:41:53,454
Уживао сам у раду са вама.

627
00:41:53,478 --> 00:41:56,215
Лепо је бити у близини некога
Могао сам да верујем.

628
00:41:56,239 --> 00:41:58,008
Исто тако, шерифе.

629
00:41:58,977 --> 00:42:01,446
Ти икада нешто треба,
не оклевајте да позовете.

630
00:42:02,734 --> 00:42:04,035
У реду.